Fremdsprachen­satz inklusive Übersetzung

Übersetzungsbüro planet text | Professionelle Sprachendienste

Sie sind hier: Start – Fremdsprachensatz


Aus dem Layout in die Übersetzung und wieder zurück

____

Fremdsprachensatz


Fremdsprachensatz mit Übersetzung. In 30 Sprachen.

Fremdsprachensatz – Übersetzungen noch schneller integrieren

Eine elegante Lösung, wenn Ihre Ausgangstexte in einer InDesign-Datei hinterlegt sind.

Wir verbinden Satz- und Übersetzungsarbeiten zu einem einheitlichen Ablauf – vom Export der Ausgangstexte aus Ihrer InDesign-Datei, über die Übersetzung bis zum Einbinden der korrigierten Texte ins Original-Layout.

So sparen Sie das Wichtigste in jedem Projekt: enorm viel Zeit.

Sie erhalten offene Satzdateien mit den integrierten Übersetzungen (Rohlayout). Für jede Datei liegt ein PDF als Proof bei. Letzte Arbeiten übernimmt Ihr Grafiker.

   elegante Lösung

   wirtschaftlich

   Zeit sparend


unverbindlich anfragen   



Fremdsprachensatz – die Sprachen in der Übersicht

Fremdsprachensatz inklusive Übersetzung: Wir übersetzen Ihre Texte aus dem Deutschen und Englischen in folgende Sprachen. Und aus diesen Sprachen ins Deutsche oder Englische.

Arabisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch (UK) Englisch (US)
Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch
Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch
Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Serbisch Schwedisch
Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ungarisch

Haben Sie Fragen? Sprechen Sie mit uns. Telefon: 08038-9123


____

Unser Workflow

Fremdsprachensatz und Übersetzung, elegant verknüpft

Das Prinzip ist einfach: Die Quelltexte in Ihrer InDesign-Datei werden aufbereitet und exportiert, mithilfe eines Translation-Memory-Systems (Übersetzungs­datenbank) übersetzt und danach ins Original-Layout eingebunden.

1. Texte optimieren

Zunächst prüfen wir Ihre Daten auf Voll­ständig­keit, ob alle Schriften vorliegen und die Texte in den Grafiken frei­gestellt sind. Dann optimieren wir den Textfluss für die Übersetzung.

2. Textdaten aus dem Layout exportieren

Wir exportieren die Textdaten in ein Datenformat, das Über­setzungs­daten­banken bearbeiten können.

3. Texte übersetzen und korrigieren

Wir übersetzen Ihre Texte mit Unterstützung eines Translation-Memory-Systems. TM-Systeme helfen Über­setzungs­projekte zu strukturieren, sorgen für stimmige Übersetzungen und verkürzen die Fertigungszeit. Die fertigen Übersetzungen werden geprüft und korrigiert.

4. Fertige Übersetzungen einbinden

Die übersetzten und korrigierten Texte werden standgenau ins Original­layout eingebunden.

5. Endkontrolle

Wir kontrollieren, ob die Inhalte vollständig übernommen wurden und der Stand von Texten, Grafiken etc. in Ordnung sind.

6. Lieferung

Sie erhalten offene Satzdateien mit den Übersetzungen im Rohlayout. Für jede Datei liegt ein PDF als Referenz (Proof) bei. Letzte Arbeiten übernimmt Ihr Grafiker.


unverbindlich anfragen   


Fremdsprachensatz mit Übersetzung. In 30 Sprachen.


Drei gute Gründe für den Einsatz dieser Technologie


Zeit sparend

Die korrigierten Übersetzungen werden automatisch in die gelieferte InDesign-Vorlage übernommen. Sind die Textboxen bereits auf die Lauflänge der Texte in den Zielsprachen abgestimmt, ist der Aufwand für Nacharbeiten minimal.


Wirtschaftlich

Ab wann lohnt ist das Verfahren?
Geht die Übersetzung in eine einzige Sprache, rechnet sich die Technologie ab einem Umfang von ca. 10 Seiten.

Sind mehrere Sprachen im Spiel, rentiert sich der Einsatz auch bei kleinen Seitenumfängen (z.B. Flyer oder Broschüren) bereits ab drei Sprachen.


Entlastend

Viele unserer Kunden arbeiten ausschließlich mit dieser Technik. Sie nutzen die Möglichkeiten moderner Software um sich konsequent von unnötigen Arbeiten zu entlasten. So gewinnen die Mitarbeiter mehr Zeit für die wirklich wichtigen Dinge.

Fremdsprachensatz: Ihre Möglichkeiten


Wir unterstützen Sie umfassend und freuen uns auf Ihre Anfrage!

Für eine schnelle Kosten­übersicht zu Ihrem Projekt senden Sie uns Ihre InDesign-Dateien.

Ihr kosten­loses Angebot mit Angabe der Lieferzeit übermitteln wir Ihnen innerhalb der nächsten zwei Stunden.

Fremdsprachensatz mit Übersetzung

Die Texte in Ihren InDesign-Dateien werden vorbereitet, exportiert, übersetzt, korrigiert und ins Original-Layout eingebunden.

Lieferformat: offene Satzdatei mit PDF-Datei als Proof.

   professionelle Grafiker

   muttersprachliche Diplom-Übersetzer

   Korrekturlauf inklusive


Kostenloses Angebot anfordern   



Fremsprachensatz: Mit Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen in 30 Sprachen, und umgekehrt.

Unsere Services:


Übersetzung   /    Korrektorat   /    Fremdsprachensatz